Bako.
Tvoja jaja.
Billy je.
Naprijed.
Jebo te !
Svirao si moj gramofon,svinjo mala ! Nisam svirao ništa.
Lažnivec
Da tata zna da pušiš te stvari, dao bi te u ludnicu.Jebi se, znaš ?
Ovdje smo, Tata ! Dođi čovječe.
Tata !
Požuri tata. Zakasnit čemo.
Cijeli svijet če biti na toj štrajkačkoj liniji ovog jutra.
Počisti našu sobu. Tata !
Nije mnogo ostalo od tog ugljena.
Dobro je. Iskapat čemo ponovno sljedeči mjesec.
Ne zavaravaj se.
Neču te čekati.
Tony. Tony !
Vidimo se dolje na štrajkačkoj liniji, Tata.
Pusti to, Billy.
Mama bi mi dopustila.
50 kuna ti je na frižideru.
Štrajkolomci !, Štrajkolomci !
Siguran si da nečeš doći ?
Sjeban sam. To je hrpa gluposti.
Ne, nije. To je hrpa govana.
Uostalom, neznam zašto se mučiš
Dobar sam u tome.-Pogledaj rukavice Kot če bi bile sto let stare.
To su rukavice mog oca. -Pa kaj.
U redu momci, slušajte ovdje.
Stanite ! Ovdje !
Sada,zato jer oni koriste stepenice...
kao javnu kuhinju za rudare štrajkaše,
dopustit ču gospođici Wilkinson...
donji dio boksačke dvorane za njene satove baleta.
Dakle, nema zezancije. Razumijete ?
Da. Elliot, kasniš.
Presvuci se i dođi.
Dobro onda , momci.
Dajte sve od sebe ! Prva runda.
Pa nemoj samo stajati ondje, Elliot !
Oh, ne ! Ne ponovo !
Ovo je borba čovjek na čovjeka, a ne prekleta valeta.
Čovjeće, šta radiš ? Udari ga !
Zapni i udari ga. Kaj čakaš?
Billy! Udari ga !
Isuse kriste, Billy Elliot !
Sramotiš ove rukavice od svog oca...
i tradiciju ove boksačke dvorane.
Duguješ nam 50 kn.
Hej ! Liberace, hočeš li se smiriti ?
Billy, udari vreču.
Nečeš otići dok to ne učiniš pravilno.
Dobro, djevojke Levo roko na prečko.
Hvala vam, gospodine Braithwaite.
In ena, dva Uvucite guzice.
Kamo gledaš,Susan ?
Osjetite muziku. Osjetite.
Na vrijeme, Debbie, molim te.
I jedan , i dva, i tri,
i četiri, i pet,
šest, sedam, osam.
I jedan , i dva, i tri,
I stani.
Stanite.
Poduprite same sebe ! Ne gledajte mene. Pogled naprijed!
Gdje vam je sigurnost ? Idemo.
I dolje.
Ljepo.
Oh, Bože.
I, Debbie, pogled naprijed.
I pet, i šest, i sedam, i stani.
Za ime Božje. Hvala, gospodine Braithwaite.
Točno u sredinu, djevojke, molim vas.
Gospođice ? Gospođice, ključevi.
Ne sada.
U redu, gospodine Braithwaite. Hočete sutra dalje.
Nema šansi.
Pripravljeni in...
Naklon napred in...dol..
In naklon....in dol.. ena in dva in....
I, Debbie, ispruži nogu.
Sedam i osam.
I jedan i dva i tri, i četiri i pet.
Sedam i osam.
Koju veličinu nosiš ? Gospođice, što s ključem ?
U centar.
Idemo. Idareya.
Pripremi se.
I jedan i dva i tri,
i četiri i pet, i šest
I sedam, zadrži.
Drži.
Ooh, što imamo ovdje sada ?
Petu van. Izbaci bok.
Ljepo... ispruži nogu.
Dobar luk.
Okreni nogu prema van.
U redu. Gotovo.
Možete kući. Debbie, donesi 50 kn.
Duguješ mi 50 kn. Ne nedugujem !
Duguješ.Zašto ne doneseš iduči tjedan ? Nemogu, idem na boks.
Ali loš si na boksu. Ne nisam !
Ušuti.
Mislila sam da si uživao.
Ugodi sebi, dragi.
Fred Astaire je bio najdraži tvojoj mami
Gledali smo ga u kazalištu Palace...
i plesali u predvorju kao luđaci.
Prekrasno !
Rekli su da sam mogla biti...
Profesionalna plesaćica.
Bako, ne sada !
Bako !
To je ovaj ovdje !
Bako ! Ovdje je !
Tony, razmišljaš li kad o smrti ?
Odjebi!
Laku noć, onda.
Mnogo dječaka pleše balet, znaš.
Sada ? Što dječaci rade na baletu ?
Nitko odavde, ali mnogi muškarci da.
Pederi. Nisu nužno pederi.
Tko naprimjer ? A Wayne Sleep ? On nije peder.
On je građen kao atleta. Ali nemože pobjediti Daley Thompson.
Mozda ne u utrci, ali je izdržljiviji.
Zašto nebi došao sutra ? Možeš samo gledati.Ne mogu.
Moram ići na boks .
Kako želiš.
Vidimo se.
Da. Vidimo se. Ta-ra.
Dobro, mladići
Svi van !
Okreni, okreni i stani
Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri
Ruke drži ,na pet
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Okreni, okreni. I stani.
Jedan, dva, tri. Gdje su te ruke ?
Neznam što da radim. Sljedi upute.
Ušuti, Debbie ! Jedan, dva, tri.
Zgodne ruke. I stani.
Vidiš ?Rekla sam ti da treba mnogo vježbati.
Debbie. Što je, Mama ?
Kako me zoveš ? Gospođice.
Nestani.
I, hoćeš li nas počastiti svojim prisustvom sljedeći tjedan ?
To je samo... Osječam se .kao curica
Pa, ne ponašaš se tako. 50 kn molim.
Ako nećeš više doći, daj svoje cipele.
Dobar si ti.
Valjda.
Što radiš, hodaš okolo kao Isusek.Ništa.
Pronašli smo tvoju baku u trgovini. Gdje si bio ?
Na boksu. Šta misliš ?
Što radiš ? Zaboravio sam rukavice.
To su bile rukavice mog tate.
Bolje se brini o njima. Dobro ?
Požuri. Ovuda.
Ti ideš na balet svaki tjedan ?
Da ali nemoj reći išta Zašto uzimaš satove baleta ?
Što ti misliš? Da budem bolji.
Trebaš li nositi haljinicu? Jebi se !
Haljinice su samo za djevojke.
Ja nosim svoje hlače.
Nečeš tražiti haljinicu ? Za što ?
Da plešeš u njoj. Izgledao bi ko krelac.
Ja mislim da bi izgledao opako.
Ne znam što tražiš tamo.
Ne možeš uzeti te knjige na svoju iskaznicu.
Idemo !
Vidimo se.
Dobro, Billy Elliot, u sredinu.
Želim da pažljivo gledate, djevojke.
Prvo, arabesque.
Izbacite ramena.
Pogled naprijed, ispred nužnih prstiju.
Tako !
Okreći se, Mr. Braithwaite. Okreći se !
Ajde. Okreći se ! Sada se koncentriraj !
Pogledaj se ! Gledaj u ogledalo !
Isuse, što je to bilo ?
Ej, što se događa ? Uh, ništa.
Pripremi se, i jedan i dva.
pravilan položaj. Težina na obje noge.
I... pirueta.
I dolje.
I gore.
Pronađi mjesto na tom prokletom zidu...
i koncentriraj se.
Zavrti glavom i vrati se na početno mjesto.Pripremi.
jedan, i dva, i-- Jebi ga.
Imaš li mjesto ?
Pripremi !
- Pripremi. Pripremi.
Idemo !
Idemo ! Idemo !
Idemo ! Idemo, Billy!
Što sam ti rekla o toj ruci ?
Ponovo na početak.
Izgledaš mi kao pravi plesać, sine
Slušaj,Jackie.
To je samo 50 kn po satu, znaš.
Ne mogu bez toga. Ne radim to zbog novca.
O čemu to pričaš ? O boksu, čovjeće.
Nisam vidi ni sjenu od tvog Billya mjesecima.
Htio sam ti reči, ali mislio sam da bi mogla biti sramota.
Znao sam za to. Nikada ne nosi rukavice.
Pošalji ga k meni, da ga naučim pameti.
Štrajkolomci ! Štrajkolomci !
Raskorači i drži ravnotežu.
Ravnoteža, ravnoteža.
Štrajkolomci ! Štrajkolomci ! Štrajkolomci ! Štrajkolomci !
Dobro. Ponovimo.
Otvori...i podigni prsa. Ponovimo.
Hvala vam, gospodine Braithwaite.
Raskorači. Ispruži ruke. Učinite to.
Pažnja.
Ruke. Ovako. Sve u redu ?
Hvala vam gosp. Braithwaite. Veliki raskorak !
Snačno! Ponosno!
Nisi koncentriran. Jesam.
Čak se niti ne trudiš.
Močemo li preči preko toga, gospođice ? Ponovimo.
Jesi li primjetio nešto čudno na Billyu u posljednje vrijeme ?
Što, jesi li poslje na liniji ?
Da, da.
Imaš li dovoljno hrane tamo, štrajkolomče ?
Što to radiš ? Ha ?
Štrajkolomci dobro jedu, ha ? Ti si mi najbolji prijetelj.
Prvo pravilo društva, Gary. Nikad ne prelati liniju.
Jebeni pakao.
Svi smo sjebani ako to zaboravimo !
Svejedno smo sjebani!
U jučerašnjem govoru Tory M.P.,
Ministrica Margaret Thatcher...
pozvala se na članove štrajkaškog društva rudara...
kao "neprijateljskim. "
Govor proizlazi iz nekoliko mjeseci nasilja...
između policije i rudara štrajkaša.
Vidimo se. Čekaj ! Tvoj doručak.
Što dovraga sad smjera ?
Jedan, dva, tri. I trokorak.
I jedan, dva, tri. I okret.
I jedan, dva, tri. I trokorak.
I jedan, dva, tri.
I trokorak.
Ti, van! Odma!
Molim vas, oprostite ?
Molim vas, gospođice
Nemojte.
U redu, gdje smo stali ?
Idemo.
I jedan, dva, tri. I trokorak.
Balet. Što nevalja s baletom ?
"Što nevalja s baletom" ? Posve je normalan.
Posve normalan?
I ja sam išla na balet.
Vidiš ?
Da, za tvoju baku.
Za djevojke. Ne za dječake, Billy.
Dečki igraju nogomet...
boksaju...
hrvaju se !
A ne odvratni balet!
Kakve koristi od hrvanja ?
Ne počinji, Billy.
Ne vidim što ima loše u tome.
Znaš ti jako dobro što nevalja Ne,neznam.
Da, znaš. Ne, neznam !
Da, vrlo dobro znaš !
Što ti misliš ko sam ja ?
Znaš ti vrlo dobro !
Što ?
Što želiš reči, tata?
Skrivaš mi nešro, sine.
Ne, nisam. Iskreno.
Ti si, Billy. Billy! Nije samo za cure.
Neki plesači baleta izgledaju kao atlete.
Recimo Wayne Sleep ? On je bio baletni plesać.
Wayne Sleep ? Da.
Slušaj, sine,
od sada možeš zaboraviti taj prokleti balet.
Možeš zaboraviti i jebeni boks također.
Ubijam se od posla za tih 50 kn, a ti si ...Ne !
Od sad ostaješ doma i paziš na baku. Jasno ?
Dobro.
Znali su reći mogla bi biti profesionalna plesačica...
ako se dovoljno trudim. Oćeš li zašutiti ?
Mrzim te !
ti si gad !
Gubi se !
Billy ! Billy !
Billy!
O, bok.
Tata bi me ubio da zna da sam ovdje.
Sprječava te da dolaziš na satove baleta.
Nije on kriv, gospođice.
Tebi je to u redu? Nadam se.
Trebao bi mu se suprostaviti. Neznate kakav je on.
Znači, nameče ti.
Nameče šta, gospođice ?
Debbie ?
Čuo sam mnogo o tebi.
Durhamov mali Gene Kelly, ha ?
Tvoj tata radi dolje u prehrani ? Da.
Mora da je teško za obitelj dok traje štrajk.
On štrajka, zar ne Naravno.
Ne trebate se brinuti. Neče trajati još dugo.
Tom, nemoj.Da imaju glasaške kutije, vratili bi se sutra.
Potrebno je malo da stvari krenu gore.
Priznajmo. Nemaju petlje da to dugo traje.
Ko nema ?
Rudari. s razlogom, zar ne ?
Neki rudari su baš neekonomični.
Ako više košta platiti svakoga...
nego što se zaradi iskapanjem. Tada se sve rješava prodajom
Što ti to govori?
Razmisli o tome, sine? Tom.
Da ovisi o meni, ja bi mnoge od njih več sutra ušutkao.Za ime Božje.
Šta vi radite gospodine,Wilkinson ?
On je višak.
Mislio sam de če me udariti. Nebudi smješan.
On je pod velikim pritiskom. Tako mama kaže.
Ja mislim da je to zato jer puno pije. Zar pije puno ?
Uvijek je živčan.Čak i na samog sebe. Tvoj tata ?
On je nesretan jer spavaju u odvojenim krevetima.
Zašto spavaju odvojeno? Tako se ne mogu seksati.
Zar se oni ne seksaju ? Tata to radi s jednom s posla,
ali oni neznaju da ja znam.
Nedostaje li ti mama ?
Ne baš tako jako.
Više se samo osječam tužnim.
Ponajviše kad je se sjetim iznenada.
Kad zaboravim da je mrtva.
A tvoja mama ? Dali se ona seksa ?
Ne ona je neispunjena. Zato više voli plesati.
Ona pleše umjesto da se seksa?
Tvoji su malo ludi. Ne, nisu.
Jesu, posve. Čudni su.
Oh ! Gubi se !
Vidiš ? Ti si luđak.
Debbie ! Vrjeme je da Billy krene kući!
Hajde, Billy.Odbaciću te do ugla. Vidimo se Debbie.
Dobro onda.
Gospođice, što sam pogrješio ?
Ovo zvući čudno, Billy, ali već neko vrijeme...
Razmišljala sam o kraljevskoj baletnoj školi.
Niste li malo prestari za to ?
Ah, ne ja. Ti !
Ja sam učiteljica !
Imaju audicije u Newcastle.
Nikada neču biti dovoljno dobar. Jedva nešto znam.
Ne zanima ih kako znaš plesati balet.
Oni će te to naučiti. Zato i jesu baletna škola.
Važno je kako se krećeš i izražavaš.
Izražavam što ?
Mislim da si dovoljno dobar da probaš.
To bi značilo mnogo napornog rada.
Ali ja sam po kaznoma.
Mošda bi trebala razgovarati s tvojim ocem.Ne, gospođice !
Mogu te podučavati ako želiš. Ne možemo si to priuštiti.
Neču raditi to za novac, Billy.
A što s tatom ? On nemora znati.
A što s boksom ? O, zaboga, Billy !
Ako želiš živčaniti zbog toga, baš me briga.
Dobro, nemoj izgubiti muda.
"Muda" ?
Dakle, mogli bismo imati privatne satove?
Samo ti i ja.
Gospođice, vi se to ne zezate, je li ?
Ne, Billy, dosta zezenja. Sada se gubi.
Gubite se vi.
U ponedeljak ,onda.
Ulaziš li ili ne ? Što to radiš ?
Ništa. Samo se oblaćim.
Čija je to haljina ? Hajde.
Čija je to haljina ? Od moje sestre.
Dala ti ju je ? Ona nezna za ovo.
Želiš li probati ? Možeš dobiti jednu maminu.
Ne. Ti si u redu.
Zašto to radiš? Samo isprobavam.
Isuse.
Dođi ovamo.
Budi miran.
Tako. Nečemo zapasti u nevolje ?
Ne budi glup. Moj tata to stalno radi.
On oblači odjeću tvoje mame ?
Samo kad misli da su svi vani.
Misliš li da je bolje biti plesač baleta...
nego rudar ? Ne znam.
Imam audiciju za nekoliko tjedana u Newcastleu
Za što ? Za upis u baletnu školu.
Školu baleta ? To je u Newcastleu.Londonu.
Morat ćeš se preseliti s Tonyem i ostalima ?
Ne. Samo ja. To je veliki korak.
Ne možeš biti baletni plesać ovdje ? Nebudi glup !
Tako, kad ideš tamo ?
Ne znam još. Nisam još upao.
Što kaže tvoj otac?
On još nezna. U jebo te!
Zar mu nečeš reći? Ne još,svejedno.
Moglo bi mu to dobro doći. Mogao bi iznajmiti tvoju sobu.
Ne bi. Što s Tonyem ?
Što ti procjenjuješ ?
Ne moraš se zamarati s tim. Zašto ne ?
Nedostajat ćeš mi.
Pakao.
Donio si svoje stvari ?
Neznam jesu li dobre gospođice.
Ako su ti posebne, onda su dobre.
Za što je ovo ?
Da nam da neke ideje za ples.
Idemo, onda. Da vidimo.
Što je to ?
To je pismo. Vidim da je pismo.
To je pismo od mame.
Napisala ga je za mene kad ću imati 18, ali ja sam ga već otvorio.
Ovdje.
ZA MOG SINA BILLIJA.
DRAGI BILLY.
ZNAM DA TI SE ČINIM KAO DALEKO SJEČANJE,
ŠTO JE VJEROJATNO DOBRO.
PROĆI ĆE MNOGO VREMENA,
I JA ĆU PROPUSTITI TVOJE ODRASTANJE.
TVOJE PLAKANJE, SANJANJE...
I VIKANJE." I VIKANJE."
PROPUSTIT ĆU DA TI KAŽEM DA PRESTANEŠ.
ALI MOLIM TE ZNAJ DA SAM UVJEK BILA...
...SA TOBOM SVUGDJE.
SA TOBOM SVUGDJE,
I UVIJEK ĆU BITI.
I PONOSNA SAM ŠTO TE ZNAM,
I PONOSNA SAM ŠTO SI MOJ.
UVIJEK BUDI SVOJ.
ZAUVJEK TE VOLI.
MAMA.
Tvoja je mama sigurno bila posebna osoba.
Ne, ona je samo bila moja mama.
Donio sam kazetu i ostalo.
Što ima na njoj ?
"Volim Boogie - vogie."
To je jedna Tonieva pjesma.
Bako, vrijeme za čaj.
Kamo ideš ?
Vrati se spavati.
4 sata su.
Nisi razmišljao da me povedeš sa sobom ?
Ti samo stojiš sa strane i jedeš govna,
To je tvoj sprovod.
Neki od nas su spremni da se bore još jednom.Oni su poslje tebe.
Ništa nam ne koristi ako si u zatvoru. Ne planiram da me uhvate.
Što se događa ? Vrati se u krevet, odma !
Obojica! Jebi se.
Spusti to.
Spriječit ćeš me ? Upozoravam te.
Nisi ti takav. Ti si gotov!
Od kada je mama umrla ti si niš koristi. Što ćeš jebote ućiniti s tim ?
Prestani !
A što ti jebote gledaš ?
Nisi baš vježbao.
Pripremi. Jedan, dva. I jedan, i dva
Ustani.
Gospođice, ne mogu ja to.
To je zato jer nisi koncentriran.
Koncentriran sam.
Čak se ni ne trudiš ! Trudim se !
Idemo ponovo. Ne mogu.
Ponovi to.
Ne !
Sranje !
Oprosti. To je za tebe u redu.
Nisi ti ta koja bi trebala ponoviti! Znam.
Neznaš ti ništa ! Što ti znaš o tome kako je...
..biti s nekim doma koji je živčan sam na sebe?
Ista si ko i svi ostali. Svi mi samo govore što da radim !
Čekaj malo! Ne želim ići na tu tvoju jebenu audiciju !
Samo želiš da idem jer je za tvoju korist. Gledaj Billy
Ti si propalica! Ne razgovaraj sa mnom tako!
Čak ni nemaš pravu plesnu školu !
Zapela si u otrcanoj boksačkoj dvorani.
Ne iskaljavajte se na meni, jer ste si sjebali život !
Mogu staviti kazetu, gospođice ?
Ako baš moraš.
Ugodno je, jeli ?
Postoji li neka prića ?
Naravno.
Prića govori o ženi koja je zarobljena zbog mađioničara.
Zvući glupo.
I ta žena ta predivna žena...
je prisiljena biti labud.
Samo nekoliko sati svake noći...
...ona postaje živa.
Postaje ponovo stvarna.
i tako jedne noći...
upoznaje mladog princa,
koji se zaljubi u nju.
I tada shvati...
da je to razlog zbog kojeg...
...bi ponovo postala prava žena.
I što je onda bilo ?
Obečao je da će je oženiti, .a otišao je s drugom, naravno.
Znači ostala je labud zauvijek ? Umrla je.
Zato što ju princ nije volio ?
Hajde. Vrijeme je da krenemo.
To je samo bajka.
Idemo !
Ne ! Ne, ne.
To sam ja.
Billy je.
Oh, maleni.
Da, maleni.
Što sam ja rekla o pijenju iz boce ?
Oprosti, Mama.
Pa, vrati je nazad.
Jedan.
podigni i dosegni.
Dolje, i jedan.
Udahni i rastegni.
Rastegni, i jedan.
Podigni i rastegni.
Natrag, i jedan.
Podigni, i rastegni nogu.
I jedan.
Protegni.
Dosegni.
Podigni, i diši.
I jedan.
Podigni...
... i zatvori.
I jedan.
Podigni.
Kada je audicija, onda ?
Sutra ujutro.
Nedostajat češ mi ako odeš.
Šta misliš ko je bolji ? Fred Astaire ili Ginger Rogers ?
Billy, da nisi ti možda uobraženko ?
Ne znam. Nisam razmišljao o tome.
Ako želiš, pokazat ću ti svoju guzu.
Ne. U redu je.
Tony !
Tony, vrati se !
Idemo. Ulazite !
Gospođice, imam problema s audicijom.
Halo ?
Halo !
Popis za sudnicu. Tony Elliot, George Brunton.
Gary Cummings. Kolko je sati ?
Colin Woodward. 10:10.
Oh, Billy !
Zdravo.
Mogu ti pomoći ?
Tražila sam-- Vani su.
Oprosti.
Billy. Molim, gospođice.
Nemoj.
Što se događa, Billy ?
Ko si ti jebo te ?
Mislim da je bolje da uđemo.
To je možda teško za vas,
ali danas je Billy propustio vrlo važnu audiciju.
Audiciju ?
Za kraljevsku baletnu školu.
Kraljevsku baletnu ?
Školu. To je tamo gdje podučavaju balet.
Mora da se šalite.
Ne, savršeno sam ozbiljna.
Znate li što mi trenutno prolazimo ?
Ja sam bio u jebenoj čeliji cijelu noč,
a ti dolaziš ovdje sa ovakvim sranjima !
A ti! Jebeni balet !
Što vi pokušavate,obuči mu jebenu suknju da ju nosi čitav život ?
Pogledajte ga ! Tek mu je 11 zaboga !
Treba početi trenirati od malih nogu. Ušuti !
Ni jedan moj brat neče izgledati kao idiot radi tvoje zadovoljštine.
Oprostite. To nije radi moje zadovoljštine.
Što će mu to dobro donjeti ? Nećete ga nikamo voditi.
On je samo još dijete. A što s njegovim djetinjstvom ?
Ne želim djetinjstvo. Želim biti plesać baleta.
Što ti znaš o tome ? Kakve kvalifikacije vi imate?
Nisam došla ovdje da se branim.
Što mi znamo o tebi, mogla bi biti neka luđakinja.
Možda si neka jebena socijalna radnica.
Bolje se smiri, sine. Rekli ste da zna plesati.
Pa, hajde onda.
Da vidimo taj jebeni ples.
To je smiješno. Ako znaš plesati jebeni balet,
da te vidimo onda !
Da se nisi osudio ! Kakva ste vi to učiteljica ?
Ima priliku plesati. Sada mu govorite da ne pleše.
Pleši, ti mala ništarijo !
Ne ? Gubi se.
On više neide na taj jebeni balet,
i ako mu se približite, ubiću vas,vi srednjeklasna kravo !
Ne znaš ti ništa o meni, ti smrdljivo malo govno !
Billy! Billy, hajde !
Požuri se.
Sretan božić svima!
MIsliš da joj neće smetati ?
Ušuti mali. Ona je mrtva.
Pa, sretan božić, svima.
Sretan božić. Sretan božić.
Ovo je bio savršen božić.
Hajde.Uzmi malo. Gdje si to dobio ?
Moj tata ima mnogo toga u kuhinji. Zar neće primjetiti ?
Nikad nezna koliko ima.
Ima okus po mokrači.
Navikni se.
Ovdje.
Možda možeš pobječi, ili nešto.
Znaš, pridružiš se plesnoj skupini.
Ne budi tako glup.
Pa, mora da je tako najbolje. Kako to misliš ?
Nečeš morati otići.
Ruke mi se smrzavaju.
Daj ih ovamo.
Što to radiš ? Ništa.
Samo ti grijem ruke.
Da ti nisi možda peder ?
Kako si došao do toga ?
Nisu li ti ruke hladne ? Sviđaš mi se.
Zato što volim balet...
ne znači da sam peder, znaš.
Ti-- nečeš reći nikome, jeli ?
Idemo.
Jebeno je hladno, ovdje.
Ovdje. Što je to ?
Samo obuci.
...i dok on hoda kroz bus,
George. George, netko je u klubu.
Taj klokan, samo hoda uokolo zar ne ?
I zove se Norman.
I onda skrene iza čoška
Plie, prva.
Što znaći, plie ? To je Francuski.
Zašto Francuski ? ne znam.
Drugi. Kao princeza.
Drugi, i dolje.
I prvi. Drži. Pet.
Ramena dolje, ispruži vrat.
Kako izgledam ? Odjebi.Ušuti, pederu.
drugi, i dolje.
I prvi.
Peti. Drugi.
Dolje.
Prvi. Peti.
Jackie.
Jackie, čovjeće. Ovdje.
Daj mi ruku.
Pleši!
Tata !
Idi kući, sine.
To je tvoj prijatelj.
Kolko će koštati ?
sretan božić i vama.
Ne tolko koliko misliš. Možda 2000.
Ali postoje dobre šanse pred komisijom Dvije tisuće?
Govorim o audiciji.
Gledajte, ako je u pitanju put do Londona,
Ja ću vam dati novac za karte.
Nisam došao ovdje da me štitite.
Oh,niko vas ne pokušava štititi. Smješni ste.
Jesam ? Da !
Hvala za sve što ste ućinili za Billja.
Ali on je moj sin, nije li ?
Sam ću to riješiti.
Hej, momci. Ime. ti.
Paul. Prezime.
Felton. Felton.
Kratko. Ti.
Šta ? Thorpe. Thorpe.
Smith. Glenton.
Glenton. Kerner. Kerner.
Jeli to mnogo ?
Dovraga.Nikad nisam mislio da ću te vidjeti ovdje.
Stvari se mjenjaju, ne ?
Točno, ti, ime.
Jackie Elliot.
Pa, drago mi je da si došao k sebi.
Ko je sad veliki, ha ?
Točno. Dobro ljudi. Ovamo.
Ne možeš tu pušiti. Ovo je privatni bus.
Odjebi !
Tata ! Tata !
Daj ruku.
Tata!
Što to radiš jebo te ?
Tata, ne možeš ići ! Ne sad !
Pogledaj u kakvom smo stanju. Što sam pružio jadnom sinu ?
Ne možeš to učiniti ! Ne sad !
Ne nakon svog tog vremena ! Ne nakon svega što smo prošli !
To je za Billija ! Mošda je mali genije.Jebem ti !
Zaboga, tata ! Ne možeš to učiniti !
Tata ! Tata !
Tony ! Tek mu je 11 ,zaboga !
On je djete. Još uvijek je samo malo dijete !
Oprosti. Oprosti.
Molim te. Molim te.
Gotovi smo, sine.
Kakvog izbora imamo, ha ?
Dajmo dječaku šansu. Molim te.
Molim te, ne radi to. Tata, naći čemo negdi novaca.
Nači čemo za njega.
Što on jebo te radi, Tony ?
U redu je. Biće u redu.
Vodi ga van odavde, Tony.
Pusti to. Idi.
Pusti nas.Pusti nas. Idemo doma, Tata.
Tako je u redu, znaš.
Mama bi ti dopustila.
Svih 50 kn.
Ovdje. Imo sam dilemu između nove vreče za boks i tebe.
Tu nema dosta ni za krevet i doručak.
Zaboravi to.Ti sanjaš. Pogledaj se.
Grebeš se oko jebenih 50 kn.
Možeš učiniti nešto bolje od tog. Kako ?
Organizirat ču lutriju za za tvoju dobrobit.
A ja ću organizirati koncert.
Hvala ti, George.
Sheila nema toliko novaca.
Čak ne može održati svoju kuhinju otvorenom.
George kaže da možemo probati u drugom krugu.
Billy, nije ostalo mnogo novaca Utuvi si to u glavu, čovječe !
George, šnaš da nije ništa ostalo.
Prestani mu tupiti nešto u glavu, čovječe !
Idemo momci. Iskopajmo duboko za rudare.
Jeli to zaista potrebno ?
Hodaj normalno ?
I, kako izgleda ?
Što kako izgleda ?
London.
Neznam, sine. Nisam nikad išao dalje od Durhama.
Nikada nisi poželio ići ?
Zašto bi želio ići u London ?
Glavni je grad.
Pa, nema rudnika u Londonu.
Isuse.
Zar samo na to misliš ?
Mogu li ti pomoći ?
Billy Elliot. Došli smo na audiciju.
Oh, misliš William Elliot.
Da, William.
Možete li ići gore, molim ?
Ovim putem ? Hvala.Da.
Tebi je prvi put ? Da.
Ja to več radim dvije godine.
Zdravo.
Mala nervoza, nije li ?
Odakle si ti ?
Everington. Područje Durham.
Durham ? Nije li tamo čudesna catedrala ?
Ne znam. Nikada nisam bio.
Popni se na kutiju, molim.
U redu,savi kićmu. Poravnaj.
Malo podigni. Podigni.
Glavu dolje.
Mali zavoj ovdje. Glavu dolje !
Kolko mali ? Neče biti problem.
Idemo. Dođi bliže.
Opusti. U redu. Skoći, William.
To je Billy. Billy Elliot.
Dva,
tri i četiri.
Tata. Tata !
Tata, zaboga!
Predomislio sam se.Vrati se nazad ! Ne budi toliko glup !
A ti si ?
Billy Elliot iz Everingtona.
Oprostite ? Billy Elliot.
Ah, da, naravno.
Dođi do prečke, molim, Billy.
Ljevu ruku na prečku. Prvo nogu.
Onda ruku.
Demi-plie i... drži.
Sada, Billy,željeli bismo vidjeti kako plešeš uz muziku.
Imaš li nešto pripremljeno ?
Hvala.
Jesi li u redu ?
Šta je bilo ? To je bio samo gubitak vremena !
Ne budi uzrujan. To je samo glupa audicija.
Sve je u redu. Jebi se !
Uvijek postoji sljedeča godina. Gledaj. Jebi se,znaš !
Oh-- Ti si gad !
Što se događa ovdje ?
Kako je prošlo ?
Sranje !
Gospodine. Elliot, poštovanje...
i samodisciplina su apsolutna pretpostavka za ovakav tip škole.
Takvo nasilje ne može se tolerirati u ovakvim situacijama.
Razumijete li to?
Mislim da čemo to razmotriti vrlo ozbiljno...
i utjecat če sigurno na završnu ocjenu.
Da, pa samo, nekoliko pitanja, onda.
Billy, možeš li nam reći...
zašto te uopče zanima balet ?
Ne znam.
Samo me zanima. Pa, jeli postojao neki...
poseban razlog u baletu koji te...
...zaintrigirao ?
Plesanje.
On pleše čitavo vrijeme. Svaku noć poslje škole.
Da. Pa, primili smo vrlo zaneseno pismo...
od gosp. Wilkinson,
i, uh, ona nam je rekla ...
tvoje osobne stavove.
Gosp. Elliot, jeste li vi obožavatelj baleta ?
Ne mogu reči da sam stručnjak.
Razumijete li da svi učenici...
moraju zadovoljiti najviše standarde,
ne samo u baletu, nego i u učeničkom radu.
Ni jedno dijete ne može uspjeti bez stopostotne podrške obitelji.
Vi ste u potpunosti uz Billya ?
Niste li ?
Da. Da, naravno.
Želite li nas nešto pitati ?
Ne, ne Ne zapravo, ne.
Pa, u tom slučaju,
javit čemo vam, na vrijeme.
Samo još jedno pitanje.
Mogu li te pitati, Billy, kako se osječaš...
Dok plešeš ?
Ne znam.
Osječam se dobro.
U početku sam ukočen, ali jednom kad krenem,
onda, kao, zaboravim sve.
i...
nekako kao da nestanem.
Kao da nestanem.
Kao da osječam promjenu u cijelom tijelu.
Kao da je vatra u meni.
Samo sam tamo, letim...
...kao ptica.
Kao struja.
Da.
Kao struja.
Sretan vam put.
Gosp. Elliot,
sretno s štrajkom.
Tost!
Mislim da bi trebao izučiti neki zanat, sine.
Nešto korisno.
Mogao bi biti profesionalni plesač.
Što se dogodilo s dinosaurima, gospođice ?
Oni su izumrli,
a pritisak je uzrokovao da su se biljke i životinje pretvorile u ugljen.
Oh ! To se sigurno dogodilo i njoj.
MichaeI Caffrey, imaš li nešto za reći,
možeš to pred cjelim razredom.
Oprostite, gospođice. Pa, više od
stotina tisuća godina
Pošta !
To je to.
Jesi li čuo što ? Ne još.
Nema problema, čovječe. Držiš fihe, ha ?
Upao sam.
Uspio je ![brZaista je uspio !
Jackie, nisi li čuo, čovječe ?
Idemo nazad.
Štrajk je gotov,Jackie. Sindikat je popustio jučer.
Mislim da se bojim, Tata.
To je u redu, sine. Svi se bojimo.
Ako mi se ne svidi, mogu li se vratiti ?
Šališ se ?
Iznajmili smo tvoju sobu.
...četiri, pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam
Idemo cure !
Tri, četiri, pet
Gospođice, došao sam vam reči.
U redu je, Billy. Čula sam od Debbie.
Gledajte, to je bilo samo
Pa, znate, nakon svega.
Nedostajat čete mi, gospođice. Ne, neču.
Hočete. Iskreno.
Sada ideš dalje, i pronači novi život...
...i sve druge stvari.
Puno sreče, Billy.
U redu. Nazad do Prečke, cure.
Ponovimo. Hvala vam.
Jedan, dva, tri, četiri
Debbie, pogled ravno. Sedam i osam.
I jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.
Jeli bila tamo ? Da.
Zakasnit češ na bus. Mi smo gotovi.
Ja ču uzeti.
Daj nam torbu.U redu, zakasnit čemo.Nemamo vremena.
Ja ču uzeti.
Zbogom, Billy. Vidimo se.
Oi, plesaču !
propustit češ bus, Billy. Hočeš li prestati biti stara baba ?
Vidimo se, onda.
Nedostajat češ mi. Šta ? Ne čujem te.
Tata. Hajde, čovječe. Zakasnit čemo.
Tata !
Hajde !
Šou upravo počinje.
Oprostite.
Možete li reči Billy Elliotu da mu je obitelj ovdje ?
Oprosti, prijatelju. U redu je,Tony.
Ja sam, Michael. Sječaš se ?
To je Michael.
Što radiš ovdje ?
Nebi to propustio nizašto na svijetu.
Ustanite, molim.
Billy, tvoja obitelj je ovdje. Hvala ti.